תגובות לפוסט: "היידיש עוד חיה!" http://eesh.net/blog/?p=83 הבלוג של לירון Sat, 09 Aug 2014 21:28:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.1.1 מאת: לירון http://eesh.net/blog/?p=83&cpage=1#comment-209 Fri, 01 Jun 2007 10:51:40 +0000 http://eesh.net/blog/?p=83#comment-209 נדב,

איך האָב געלענט יידיש אין מיטלשול. (אני למדתי יידיש בתיכון)

ושים לב שזה שני משפטים בשתי השפות:
"וואס זאל מאן פארשטעהן? די לויטע רוייכן מחמת דאס זי אלע אידיוטען זינד…"
“מה יש להבין? האנשים מעשנים כי הם מטומטמים”

ויש במשפט היידי אפילו מילה בעברית – "מחמת". כמו "מוקצה מחמת מיאוס". רק שביידיש זה ייהגה "מיחַאמֶס". זו הגיה אשכנזית בה ת' לא דגושה הופכת לצליל S.

ואגב, אולי לפני שאתה מבקר את היידיש (או תוך כדי), תלמד לשלוט בעברית על בוריה ("שתי משפטים"), ותרסן מעט את השימוש שלך בסימני שאלה – אני בטוח שהתמיהה שלך בקשר לשלוש השאלות שלך לא היתה כזאת גדולה.

]]> מאת: נדב http://eesh.net/blog/?p=83&cpage=1#comment-208 Fri, 01 Jun 2007 10:27:34 +0000 http://eesh.net/blog/?p=83#comment-208 ראו תגובה שכתבתי בבלוג המקושר:
http://lili.blogli.co.il/archives/67#comment-3

איך כולכם יודעים יידיש???

]]> מאת: נדב http://eesh.net/blog/?p=83&cpage=1#comment-207 Fri, 01 Jun 2007 10:17:02 +0000 http://eesh.net/blog/?p=83#comment-207 האם יידיש היא שפה כל כך ארוכה????

צריך לכתוב שתי משפטים ארוכים בשביל משפט אחד מסכן????

]]> מאת: זליג http://eesh.net/blog/?p=83&cpage=1#comment-203 Wed, 30 May 2007 06:38:00 +0000 http://eesh.net/blog/?p=83#comment-203 Ich wohne in Karlsruhe seit einem halben Jahr, fast sieben Monaten. Wie geht's dir? Ori hat mir erzählt daß er dich in der Hochtzeit von Dolinski gesehen hat.

]]> מאת: שי אלקין http://eesh.net/blog/?p=83&cpage=1#comment-200 Tue, 29 May 2007 21:40:21 +0000 http://eesh.net/blog/?p=83#comment-200 Seelig, letztes Tag Ich danke ich über dich.
Wie lange wohnst du ins Vaterland?

]]> מאת: זליג http://eesh.net/blog/?p=83&cpage=1#comment-197 Thu, 24 May 2007 21:52:46 +0000 http://eesh.net/blog/?p=83#comment-197 "מה יש להבין? האנשים מעשנים כי הם מטומטמים". :-)
יתכן והיידיש מגורמנת קמעה…

]]> מאת: לימורצ http://eesh.net/blog/?p=83&cpage=1#comment-196 Thu, 24 May 2007 07:18:40 +0000 http://eesh.net/blog/?p=83#comment-196 איתן,
חתמתי כבר מזמן!

]]> מאת: לירון http://eesh.net/blog/?p=83&cpage=1#comment-195 Thu, 24 May 2007 05:14:56 +0000 http://eesh.net/blog/?p=83#comment-195 בעוונותיי, זליג, אני גם צריך תרגום למה שכתבת ביידיש. :)

]]> מאת: איתן http://eesh.net/blog/?p=83&cpage=1#comment-194 Thu, 24 May 2007 00:10:54 +0000 http://eesh.net/blog/?p=83#comment-194 זליג, אפשר בבקשה לקבל תרגום?
לימורצ, על העצומה הקוראת לאכיפת החוק האוסר עישון במקומות ציבוריים כבר חתמת? http://www.linshom.com

]]> מאת: לימורצ http://eesh.net/blog/?p=83&cpage=1#comment-193 Wed, 23 May 2007 22:25:43 +0000 http://eesh.net/blog/?p=83#comment-193 גם אני לא!

]]>