(אזהרה: הפוסט הזה מתחיל כמו קטע של סטנדאפיסט סוג ג')
מכירים את זה שאתם כותבים בעברית באתר בינלאומי כלשהו שלא תומך בכיווניות טקסט (למשל פייסבוק), ואז, לא רק שסימני הפיסוק שלכם יוצאים בצד הלא נכון, אלא גם שאם עירבתם גם אנגלית בטקסט, כל הסדר שלו מתחרבש, ככה:

ל-Facebook אין תמיכה ב-RTL בכלל!

ואז בכלל אי אפשר לקרוא את זה. אני חנון מספיק בשביל להיות רגיל לזה כבר, אבל להרבה אנשים בכלל אין מושג מה ההיגיון שמאחורי סדר המילים והם מוותרים על לקרוא את זה. יש הרחבה לשועל שמסדרת את זה בשביל פייסבוק, אבל זה לא ממש פתרון, יותר כמו טלאי מכוער, ולא בגלל שההרחבה גרועה (להיפך: היא מצוינת), אלא פשוט כי זה לא ממש פתרון, במיוחד בגלל שמי שאתה כותב אליו עדיין יראה את הטקסט "הפוך".

אני חושב שיש לי טלאי פחות מכוער: קוראים לו RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING, או בקיצור RLE, או בפחות קיצור U+202B, והוא תו בקרה ביוניקוד. מה שהוא עושה זה להודיע לדפדפן (במקרה של דפי ווב זה הדפדפן, אבל זה יעבוד גם עם Notepad) שהטקסט שאחריו הוא מימין לשמאל (RTL, בקיצור), גם אם הוא מעורב בטקסט LTR (למשל אנגלית). שימו לב לטקסט הבא:

‬

אתם יכולים להחליף כיווניות כמה שבא לכם (עם Ctrl-Shift באקספלורר או Ctrl-Shift-X בשועל, כשהסמן בשדה הטקסט), והטקסט לא יתחרבש. גם לא עשיתי טריקים זולים (וגרועים!) כמו להקליד אותו הפוך, כמו שחלק מהאנשים עושים כשהם לא מודעים לעניין הכיווניות אבל רואים שזה יוצא להם הפוך, ככה:

חדש iPod יש לי

שזה סופר-גרוע כי הם בעצם כותבים "חדש iPod יש לי" (נסו להעתיק את הטקסט ותראו), וזה הופך את זה לטלאי אפילו יותר מכוער מכל טלאי אפשרי אחר. היתרון בפתרון שלי הוא שגם מי שיקרא את זה יראה את זה טוב, אם הוא משתמש בדפדפן מודרני (וביננו, מי לא מסתמך על זה?), ובלי לקוות שהוא לא ירצה להעתיק את הטקסט לוורד.

רק אזהרה בקשר לשימוש: אם אתם משתמשים בו בפסקה עברית, ואז רוצים להמשיך לפסקה אנגלית, תצטרכו להוסיף את התו שמבטל את שינוי הכיווניות האחרון: POP DIRECTIONAL FORMATTING, או PDF בקיצור. באופן כללי, חכם להוסיף את התו הזה בסוף כל שורה/פסקה שבה השתמשתם ב-RLE, כי אחרת אפשר לחרבש את שארית הטקסט בקלות.

בנוסף, אם אתם רוצים לוודא שהיא תהיה בכיווניות אנגלית גם בדף עם כיווניות עברית, אתם יכולים להוסיף את אחיו ההפוך, ה-LRE.

בניתי דף הדגמה קטן, אתם מוזמנים להציץ.

למי שרוצה להרחיב בנושא, ולקרוא את ההמלצות והאזהרות של ה-W3C, הנה:
http://www.w3.org/International/questions/qa-bidi-controls.en.php

מי מתנדב להרים את הכפפה ולבנות איזה תוסף לשועל שיאפשר להוסיף את התווים האלה איפה שצריך, בלי לשכוח להוסיף תו PDF אם המשתמש שכח?

אני מודיע בזאת רשמית על מותה של אולטינט. שעת המוות: 2:10 (ההודעה האחרונה נכתבה) או 2:13 (ההודעה האחרונה הגיעה למערכת שלי), בתאריך 28/12/2007.

הזוכים בתואר "כיבו את האור ביציאה": נחום ונגרוב ואני, המשתתפים בהתכתבות האחרונה. להלן ההודעה האחרונה (זה גם סוג של ניסוי, מי שרואה את העברית פה הפוך, בבקשה שיגיד בתגובות):

(ניתן להוריד גם כ-PDF)

─ [UltiNET] Mail subjects (972:100/300) ─────────────────────────────── U_MAIL ─
Msg  : 798 of 798 -797             Rcv
From : Nahum Wengrov               972:100/300.633         28 Dec 07  02:10:43
To   : Liron Newman                                        28 Dec 07  02:13:07
Subj : UltiNET?
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

                     Gentile or Jew
O you who turn the wheel and look to winward,
Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you.

27 Dec 07 18:33, Liron Newman wrote to All:

 LN>                                                          ?תמ יטלוא

                                          רשעדחארשעדחא11!!!!עעעאל

                                 !תומי אל םלועל אוהו !תמ אל יטלוא

                                          ...וניצימש יל הארנ ,בוט

        ...רוגסל רבכ רשפא ,הנעי אל רחא דחא ףא ריבס ןמז קרפ ךות םא

----------------------------------------------
If you really want to, you can seize the day
Only if you want to will you fly away.

... AG>>>                               !לאכימ ,רהוסה תיבב הארתנ
... MS>>                                              ?Oונהגב אל
... AG>                             .ב"הראב וא ץראב טפשת Oא יולת
... XX> (Azi Gabai, Michael Shynar, October 2003)

--- UltiNET
* Origin: Another fine product of Elastic Mail Intestines (972:100/300.633)

סוג של.

בארה"ב שודר פיילוט לסדרה חדשה שמבוססת על "אביר על גלגלים" (Knight Rider) הקלאסי משנות השמונים, ובניגוד להרבה re-makes, היא בעצם מתרחשת באותו עולם, 25 שנים אחרי ש-KITT המקורי נוצר. ראיתי את הפיילוט, התרשמתי לטובה. האקשן טוב, העלילה סבירה פלוס, והשחקנים יפים. ובעיקר, וזה אכן העיקר בסדרה הזאת, המכונית מגניבה בטירוף. ואפילו דייויד האסלהוף עושה תפקיד אורח כמייקל נייט (הדמות שלו בסדרה המקורית).

באתר הטורנטים הקרוב לביתכם. אני מקווה שיבחרו להפיק את הסדרה…

אם אתם נתקלים בבעיות, נא לדווח! תודה.

שוקולד פאדג' בראוני של בן וג'רי היא הגלידה הכי טעימה שאפשר למצוא במקררי הסופרמרקטים, והרבה יותר טעימה גם מרוב מה שמוכרים בגלידריות.

אחרי הרבה זמן שלא נגעתי בה (אם בכלל, אז רק באחותה הדיאטטית שמבוססת על גלידת-יוגורט במקום גלידת-שמנת), היום קניתי את האמיתית והמקורית. וואו. זה כ"כ טעים.

הייתי כותב על זה עוד 5 פסקאות אבל לא נראה לי שמישהו יקרא 5 פסקאות של "טעים טעים טעים טעים טעים טעים" וכו'.

מתוך "העולם הסלולרי", גיליון 50, 31.1.2008, עמ' 28-29:

(ליחצו על התמונה להגדלה)