לשון נקבה ופמיניזם
נכתב ב-18 ביולי 2007, 23:24 | על-ידי לירון | קטגוריות: כללי
8
יש לי מרצה שכותבת לנו שאלות בלשון נקבה במקום בלשון ניטרלית (שדומה מאוד ללשון זכר בעברית, במקרה), ככל הנראה מתוך פמיניזם. אישית, אני חושב שזה מפגר, כי עד כמה שאני מאמין שמהשפה שאדם משתמש בה אפשר ללמוד עליו, אני לא חושב שזה עובד ההיפך, כי זה שאנשים ידברו בלשון לא-זכר לא יהפוך אותם לפחות מגעילים כלפי נשים, כמו שנאמר: You can't polish a turd. חוץ מזה שזה מסורבל, ושפה היא לא כלי פוליטי או חברתי, היא ראשית כל כלי תקשורת, ואם אתה פוגע בתקשורת, אתה עושה טעות. כמעט תמיד.
בכל מקרה, יש לי ידידה שלפעמים, כשאני מתעקש על משהו, אומרת לי "אל תהיי נודניקית", גם בלשון נקבה, וחשבתי לעצמי – זה אותה תופעה, אבל עם המוטיבציה ההפוכה! במקום רצון למצב את לשון הנקבה כמשהו שווה-ערך ללשון הזכר, כאן השימוש בלשון הנקבה שלא לצורך מציג נשים כנודניקיות, ושאר שמות תואר שליליים שבאים אצלה עם הצורה הזו. כמובן שמכיוון שהיא אישה, מותר לה, כמו שלשמנים מותר בדיחות שמנים, וליהודים מותר בדיחות שואה.
נקודות למחשבה:
א. מהבחינה הזאת, כנראה שלקומיקאי הכי טוב להיות יהודי כושי שמן, הומו, קירח, נמוך, יתום, אלמן, וקטוע-איברים.
ב. אם מישהו היה שמן, ואז עשה דיאטה ונהיה ממש רזה, עדיין מותר לו לספר בדיחות שמנים? ומה אם הוא מסתובב תמיד עם תמונה שלו כשהוא היה שמן? (תמונת לוויין, כמובן, כי הוא היה כ"כ שמן, ש…)
ג. עוד כמה נקודות למחשבה: ..··.
you wrote With instead of If.
for shame…
And yeah, such a guy would be funny. Or an ideal recruit as a suicide bomber.
תוקן, תודה!
הייתי מעוניין לחדד את הנקודה השלישית. יש לך במקרה מחדד?
יש לי שאלה, לא מנוקדת: מי רואה החשבון שמאזן את המאזן של אבו-מאזן?
אני מסכים איתך שלפנות לרבים בלשון נקבה זה חנטריש וקקה (והנה ההוכחה שלי: http://hebrew-academy.huji.ac.il/question3.html), אבל אני לא בטוח ששפה היא רק כלי תקשורת ולא כלי פוליטי או חברתי.
קל מאוד להפוך שפה לכלי פוליטי. בלי להזכיר את Newspeak של אורוול, שהיא שפה פיקטיבית ואי אפשר להוכיח איתה כלום, אני אתן נגיד את הדוגמא של צומת "קסם". מה זה היה פעם? קאסם. כפר ערבי. והנה, שימו לב איזה קסם, לא עוד שם של כפר ערבי! קאסם הופך ל… קסם!
עוד דוגמא: ירושלים מוזכרת בכתובים הערביים כ-أورشليم (אורשלים), אבל זה שם ארכאי. היום ערבים אומרים القـُدْس (אלקדס). מה עושים בישראל? בשלטים כותבים אורשלים, ובטלוויזיה אומרים أورشليم القدس (אורשלים אלקדס), מונח שלא נמצא בשימוש בשום מקום בעולם מחוץ לבנייני רשות השידור ברוממה.
עוד מניפולציה לשונית: זוכרים את כל הקטע שהיה עם היציאה מהשטחים, עם "פעימות"? היו עוד כמה מונחים שכבר הספקתי לשכוח, שהיו בעלי אותה משמעות. בסך הכל דרך לגרום לאנשי ימין לא לעכל את העובדה שמדובר ביציאה מהשטחים.
שלא לדבר על המונח המאוד מטעה וחמקמק "שלום", שהפך באופן מאוד לא הוגן ב-15 שנים האחרונות את אנשי השמאל ל"אנשי שלום" ואת אנשי הימין ל"מתנגדי שלום". אפילו סמולני עלוב כמוני מרגיש קצת רע בקשר לזה.
או בקיצור, נוימן אתה אומו.
השפה משמשת ככלי פוליטי, אבל תראה שגם אתה מתייחס לזה כאל אינוס שלה, ולא כמשהו טבעי ולגיטימי. ולמה? כי זה באמת זה. זה אונס של השפה, לעוות אותה לצרכים לא-טבעיים. הצורך הטבעי שגרם להיווצרות השפה הוא התקשורת.
זמן רב בכלל הייתה הנחה מוטעית שאם יש רוב של בנות- יש לדבר בלשון נקבה.
הייתה לי מרצה שהתעקשה לדבר כך. מצד אחד זה קצת גורם לך להיזכר איזו שפה תלוית מגדר יש לנו, אבל מצד שני- זה יכול מאוד לעצבן.
אבל אל תשכח שיש גם את ההפך- נשים שמדברות בלשון זכר- "אני עייף", "אני רעב"- אבל זה יותר כהתפנקות….
לימור – גם נשים שמדברות על עצמם בלשון זכר זה מעצבן.