איך לא לקרוא למוצר שלך
נכתב ב-25 באוקטובר 2007, 22:45 | על-ידי לירון | קטגוריות: כללי
1
לפי nrg, המעצב הבריטי תומאס בלהאצ'ט המציא מגרסת נייר המופעלת ע"י אוגר שרץ בגלגל שלו. המצאה נחמדה. שיהיה.
איך הוא קרא לזה? Hamster Shredder. לו אני הייתי צריך לתרגם את השם הזה בלי ההקשר, הייתי ללא ספק מתרגם את זה ל"מגרסת אוגרים". מקסים…
קצת הזכיר לי את הדבר המזעזע הזה: Joe Cartoon – Frog in a Blender
לאור העובדה שאפשר להניע את המנגנון גם עם עכבר, ולא רק אוגר, אני הייתי במקומם קורא למוצר mouse VS. Shredder, עם אזכור לצבי הנינג'ה.