שפה מצחיקה
נכתב ב-18 באפריל 2007, 19:06 | על-ידי לירון | קטגוריות: כללי
3
שימו לב למשפט "אם אינך רואה אימייל זה תקין, אנא לחץ כאן". זה רק אני או שזה עילג ברמה מצחיקה?
שימו לב למשפט "אם אינך רואה אימייל זה תקין, אנא לחץ כאן". זה רק אני או שזה עילג ברמה מצחיקה?
זה באמת עילג. זה קורה לפעמים בגלל תרגום "ישיר" מידי מאנגלית.
המנצח ללא עוררין, לדעתי, בקטגוריה הזו, הוא המשפט המודבק על כסאות המטוס:
Please fasten the seat belt while seated
הדק נא את חגורת הבטיחות בשבתך
מישהו בטח חשב שהוא כותב שירה.
מזעזע!!!
אני חושב שזה משפט אוטומטי לספאם…
וזה שאנחנו קוראים אותו, אומר שיש מקום לשיפור במגנוני הספאם
אה, לא, אני מנוי לניוזלטר שלהם, זה לא ספאם.
ז"א, זה כן דיוור כמותי אבל זה באישור. 